پیدا کردن بهترین دیکشنری، یکی از اولین قدم‌ها برای یادگیری و آموزش زبان انگلیسی است. یک دیکشنری مناسب باعث یادگیری کلمات، و از آن مهم‌تر یادگیری و استفاده از جملات بیشتر می‌شود.
از طرفی امروزه با تنوع نسخه‌های دیجیتال و چاپی انتخاب بسیار مشکل است.
در این پست، در سه بخش انواع دیکشنری ها را مورد برسی قرار می‌دهیم. پس اگر به دنبال بهترین دیکشنری هستید، این مطلب تا انتها را دنبال کنید:
- دیکشنری دو زبانه یا تک زبانه
- بهترین دیکشنری مناسب من
- معرفی چند دسته دیکشنری
1- دیکشنری دو زبانه یا تک زبانه
بسیاری از زبان‌آموزان برای انتخاب بهترین دیکشنری به سراغ راه آسان‌تر یعنی دیکشنری دو زبانه می‌روند. بعضی از این منابع، برای شروع کار مفید هستند. مخصوصاً که امروزه نسخهء دیجیتال این دیکشنری‌ها بسیار مورد توجه قرار گرفته است. اما باید به این موضوع توجه کرد که دیکشنری‌های دو زبانه یا انگلیسی به فارسی بعد از مدتی ذهن را تنبل می‌کنند.
مزایای دیکشنری تک زبانه
دیکشنری های خوب انگلیسی به انگلیسی از چند بخش تشکیل شده اند:
- تلفظ صحیح (Pronunciation)
- نوع کلمه (part of speech)
- معانی به همراه مثال
- اصطلاحات (Idioms)
- هم معنی، متضاد و مرتبط (Thesaurus)
دیکشنری های دو زبانه این بخش‌ها ندارند. آن‌ها فقط به مجموعه‌ای از کلمات بسنده می‌کنند یا در بهترین حالت به همراه چند مثال هستند.
در آزمون آیلتس (IELTS) در قسمت reading ممکن است تعدادی از کلمات وجود داشته باشد که شما معنی آن را ندانید.
بخش‌های مختلف دیکشنری های تک زبانه به شما کمک می‌کند تا بتوانید معانی کلماتی که نمی‌دانید را حدس بزنید. از آن مهم‌تر بتوانید از کلماتی که حفظ کرده اید استفاده کنید. زیرا اگر نتوانید از آن‌ها استفاده کنید، صرفاً مجموعه‌ای از کلمات را به خاطر سپرده‌اید که دیر یا زود فراموش خواهید کرد.
یکی از مشکلات دیگری که دیکشنری های انگلیسی به فارسی دارند این است ممکن است دقیقاً معنای درست را ارائه ندهند.
2- بهترین دیکشنری مناسب من
واژهء بهترین دیکشنری مفهموم بسیار گسترده‌ای دارد و نمی‌توان یک نوع را تحت عنوان بهترین دیکشنری به تمام زبان‌آموزان پیشنهاد داد.
این انتخاب بسته به هدف و موقعیت شما در هنگام خرید است. در اینجا در چند دسته‌بندی سه تا بهترین دیکشنری ها را باهم برسی می‌کنیم:
- دیکشنری آکسفورد (Oxford)
- دیکشنری لانگمن (Longman)
- دیکشنری کمبریج (Cambridge)
سطح
دیکشنری‌ها سطح‌بندی مختلفی دارند. بسیاری از زبان‌آموزان هنگام استفاده از برخی از دیکشنری‌ها شکایت می‌کنند که فهمیدن معانی با توجه جمله‌بندی آن دشوار است. حتی اگر بهترین دیکشنری پیشنهادی را انتخاب کرده باشید باز هم ممکن است با این مشکل مواجه شوید.
معنا یا Definition مربوط به همین سطح‌بندی دیکشنری‌ها است.
اگر در سطوح مقدماتی هستید یا تازه یادگیری زبان را شروع کرده‌اید، می‌توانید از دیکشنری‌هایی استفاده کنید که عنوان Elementary یا Beginner دارند.
اگر در سطوح متوسط هستید می‌توانید از این دیکشنری ها استفاده کنید :
Oxford Wordpower یا
Longman Dictionary of American English
این منابع برای کسانی مناسب است که سطح لغات آن‌ها گسترده‌تر شده است و دیکشنری های مقدماتی دیگر جوابگو نیازشان نیست.
این دیکشنری ها واژه نامه گسترده‌تری را پوشش می‌دهند و از طرفی فهمیدن معانی آن سخت و پیچیده نیست.
اگر هم در سطوح پیشرفته قرار دارید می‌توانید از دیکشنری هایی با عنوان Advanced استفاده کنید که کاربرد آموزشی دارند.
سعی کنید از دیکشنری هایی با عنوان Concise استفاده نکنید زیرا برای انگلیسی زبانان تألیف شده و حکم فرهنگ لغت را دارد.
لهجه
در آموزش زبان به صورت کلی دو نوع لهجه مورد استفاده قرار می‌گیرد: American یا British
اگر در هنگام یادگیری از کتاب‌هایی با لهجهء امریکن استفاده می‌کنید، بهتر است برای انتخاب بهترین دیکشنری، لهجه آن نیز همان باشد. این مسئله راجع به لهجهء بریتیش نیز صدق می‌کند.
کاربرد و موضوع
دیکشنری‌ها بر اساس کاربردهای متفاوت، تقسیم بندی دارند. بعضی روی آموزش Phrasal Verb تأکید دارند.
بعضی برای آموزش اصطلاحات بهترند و برخی نیز برای پیدا کردن کلمات جایگزین (Collocations) مناسب هستند.
مسئله‌ای که در هنگام انتخاب بهترین دیکشنری باید درنظر بگیرید این است که برای چه هدفی و به چه منظور می‌خواهید از آن استفاده کنید.
در مورد موضوع نیز بسیاری ازدیکشنری ها وجود دارند که به صورت تخصصی روی یک موضوع خاص تألیف شده‌اند. مثل معماری، صنعت، حقوق، نفت و گاز و…
در لینک زیر می‌توانید با مجموعه‌ای از دیکشنری‌های تخصصی آشنا شوید:
علاوه بر آن با محبوب شدن نسخه‌های دیجیتالی می‌توانید از آن‌ها نیز بهره بگیرید. این نسخه‌ها چون روی تلفن همراه نصب می‌شوند به راحتی قابل حمل هستند و میتوان سریع به آن‌ها دسترسی پیدا کرد. نکتهء دیگری نیز که جزء مزایای این دسته از دیکشنری‌ها قرار می‌گیرد تلفظ صوتی آن است که معمولا برای استفاده نیازمند اینترنت هستند.
3- معرفی چند دسته دیکشنری
دیکشنری‌های دو زبانه
با اینکه راجع به مزایای دیکشنری‌های تک زبانه بحث شد اما اگر در ابتدای کار هستید، گاهی به این دیکشنری های دو زبانه نیز احتیاج پیدا می‌کنید.
دیکشنری Dic Box
این دیکشنری با داشتن هفتصد و پنجاه هزار کلمه، دیکشنری خوبی برای شروع است. علاوه بر آن به صورت آفلاین نیز میتوان از آن استفاه کرد.
دیکشنری FastDic
این دیکشنری علاوه بر داشتن دایرهء لغات بالا تلفظ امریکن و بریتیش را به صورت صوتی ارائه می‌دهد. میتوان از این دیکشنری هم به صورت آفلاین و هم به صورت آنلاین استفاده کرد.
دیکشنری های تصویری
یادگیری با تصاویر مربوط، همواره به آموزش زبان انگلیسی کمک کرده است. حال که دیکشنری های تصویری محبوب شده اند فرصت خوبی است تا به معرفی آن‌ها بپردازیم:
دیکشنری تصویری آکسفورد Oxford Picture Dictionary
این دیکشنری که به OPD نیز معروف است، یکی از بهترین دیکشنری های تصویری است که در انتشارات دانشگاه آکسفورد به چاپ رسیده است.
سیصد و دو صفحه و دوازده سرفصل دارد.
نقات قوت آن در دسترس بودن نسخبه ترجمه شده و بدون ترجمهء آن در ایران است.
علاوه برآن فایل صوتی درس به درس آن نیز موجود است. نرم افزار مخصوص سیستم عامل ویندور و ios نیز در دسترس است اما برای اندروید هنوز نسخه‌ای ساخته نشده است.
دیکشنری تصویری word by word لانگمن
این دیکشنری توسط Steven J. Molinsky و Bill Bliss تالیف و در انتشارات موسسه Longman به چاپ رسیده است.
224 صفحه است و هفده سرفصل دارد. این دیکشنری نسخهء ترجمه شده در ایران ندارد ولی فایل‌های صوتی درس به درس آن موجود است.
این منبع سرفصل‌های بیشتری از دیکشنری آکسفورد دارد و نسخهء پی‌دی‌اف آن موجود است.
این دیکشنری برنامهء رسمی برای سیستم عامل ios و اندروید ندارد.